RM translation and writing aids


French flag

Records Management

Glossaries, Dictionaries and Terminological aids

ADBS resources Guide to resources and search tools in Archives and records management
ADBS resources Vocabulaire de la documentation
AFNET need to join to get access to resources such as gloosary of GED, workflow, groupware, CTI, Internet.
AIIM (Association for Information and Image Management)[non-profit organization helping users to understand managing documents, content, records, and business processes] ; AIIM Resources on Standards in image management
AMIG glossary (Definitions & English equivalent) AMIG group:
AMIG (French RM company) French homesite "logiciels de gestion d'archives"; AMIG English site
APROGED Association de Professionnels pour une économmie numérique [resources for members] ; and
APROGED article on new standard for electronic RM, NF Z 42-013
Archives de France Gérer les archives sections on RM, electronic records, classification, conservation, digitisation, standards etc
Archives de France terminology Dictionnaire de terminologie archivistique [alphabetical with definitions and translations]
Computing/IT/Internet dictionaries - links, notably dico.fr
Glossaires: gestion de la conservation de collections numériques ICPSR
IATE - Interactive Terminology for Europe replaces Eurodicautom as the European Commission's multilingual term bank.
URFIST "L'Urfist de Paris, Unité Régionale de Formation à l'Information Scientifique et Technique, est un service inter-académique destiné à développer l'usage de l'information scientifique et technique dans l'enseignement supérieur."
PIAF Glossary Portail Archvistique International Francophone
Glossaire anglais-français - Sciences de l'information - Documentation - Internet 2003 - Michèle Lardy, maître de conférences d'anglais à l'université Paris 1 - Panthéon-Sorbonne; and her Sites utiles en sciences de l'information Latter temporarily off-line, Jan 2010
Glossaire : vocabulaire du patrimoine (Michèle Lardy)
SAPRISTI (Sentiers d'Accès et des Pistes de Recherche d'Informations Scientifiques et Techniques sur Internet) INSA-Lyon
Quelques pointeurs utiles en Sciences de l'information et de la documentation Univ. Libre de Bruxelles

- French Canadian sites -

BAC: La gestion des documents audiovisuels Bibliothèque et Archives Canada incl. link to English version: Managing audio-visual records
BAC: Initiatives numériques de BAC, avec Glossaire Bibliothèque et Archives Canada, with English version
BtB : Le Bureau de la traduction : page d'accueil : l'une des principales organisations de traduction du monde et le plus important employeur de langagiers professionnels au Canada";
BtB : Lexique du gouvernement en direct [GED] Franco-Canadien : "Le lexique propose une terminologie qui touche divers domaines, dont l'informatique, les télécommunications et l'Internet, et il s'adresse à quiconque est appelé à traduire ou à rédiger des documents sur le cybergouvernement";
BtB : Lexique trilingue Internet français-anglais-espagnol
BtB : TERMIUM Plus® banque de données terminologiques et linguistiques;
BtB : Dictionnaire des cooccurrences synonyms and collocations: useful tool for anyone hesitating over choice of word, or unsure of the most appropriate adjective or verb.
BtB : Le PAVEL Didacticiel de la terminologie/ (also in English: Terminology Tutorial)
Glossary of informatics by Sylvain Bonnefeuille of Université du Québec à Trois Rivières
OQLF: Grand dictionnaire terminologique "définition et la traduction française de milliers de termes techniques et scientifiques" Québec [major differences between terminology of Canadian French and French of France, in the translation part of this site at least]
OQLF: Office Québecois de la langue française Home page
OQLF: Lexiques et vocabulaires [Links to official glossaries of Office Québecois de la langue française]
OQLF: Banque de dépannage linguistique (BDL) "l'orthographe, la grammaire, la syntaxe, la ponctuation, le vocabulaire, la typographie, les sigles, abréviations et symboles, les noms propres, la prononciation, la rédaction et la communication."

RM sites

Archimag French Archives and RM journal
Electronic records management - National Archives
Electronic signatures regulations HMSO
ERMTP direct Electronic Records Management Training Package (UNN-JISC) [28 March 2006: archived by JISC]; Project report
Link to ERMTP Gateway to Resources and ERMTP Glossary
ERM URLs for McLeod-Hare Managing Electronic Records
FOURMI -ressources pédagogiques pour la formation documentaire part of URFIST de Paris Unité Régionale de Formation à l'Information Scientifique et Technique, service inter-académique destiné à développer l'usage de l'information scientifique et technique dans l'enseignement supérieur
JISCinfonet InfoKit on records management "This infoKit is aimed at people in Further and Higher Education who are new to the discipline. It is not a comprehensive guide to becoming a professional records manager but it does provide some guidelines to the issues you will face and some of the techniques for overcoming these." Includes useful links.
Northumbria University records management research projects
Northumbria University RM AC+erm Project website
AC+erm Project blog
AC+erm Project on Twitter
Northumbria University records management Witness Statements Seminars
PIAF formation, incl. module 01 Introduction to Archives
Portail français du Records Management AFNOR/ABDS, incl. RM Glossary
SERDA group French archives and RM company, incl. RM Glossary/Lexique
Serda Group Records Management La norme NF Z42013
French Government Information Society/Internet policy site
IFLA - International Federation of Library Associations and Institutions
Ressources abondance.com

More terminological sites

E-commerce law resources Barker & McKenzie
Glossaire Code du Commerce Legifrance

Click for Translation, dictionaries and glossaries - general

Automatic translation sites; Dictionary sites; Specialist dictionaries and glossaries

French flag

Last updated 25th May 2010 by Geoff Hare. Sites on this page last checked 12th January 2010 by Geoff Hare

There is a contents list on the Home Page.


Web site hosting and design by Cornwell Internet from information provided by Geoff Hare